Aller au contenu principal
MumExpat

Santé

La santé des enfants à Berlin

Le système allemand ressemble plus au français que le NHS britannique, avec une différence de taille : l'assurance est obligatoire et c'est la caisse (Krankenkasse) qui paie directement les médecins, sans avance de frais. On choisit librement son pédiatre de ville, les grands hôpitaux ont des urgences enfants séparées, et l'ambassade publie une liste de praticiens francophones. Voici comment ça marche, avec les adresses vérifiées.

Vérifié le 30 octobre 2026

Comment fonctionne l'assurance maladie

Deux régimes coexistent : les caisses publiques (gesetzliche Krankenkassen), où cotise la grande majorité des salariés et qui couvrent gratuitement conjoint et enfants, et les assurances privées, réservées aux hauts revenus et aux indépendants. Dans les deux cas, pas de carte Vitale : une carte de santé électronique par personne.

À savoir

  • L'assurance maladie est obligatoire pour toute personne qui travaille ou réside en Allemagne. Les salariés dont le revenu reste sous un plafond annuel sont obligatoirement affiliés au régime légal ; au-dessus, ils peuvent choisir une assurance privée, mais le retour vers le régime légal est ensuite très encadré. Source
  • Dans le régime légal, les membres de la famille sans activité ni revenus (conjoint, enfants) sont couverts gratuitement comme ayants droit (Familienversicherung). Vous choisissez librement votre caisse parmi les Krankenkassen et pouvez en changer. Source
  • Chez un médecin ou un dentiste conventionné, l'assuré présente sa carte de santé électronique (eGK) et ne fait aucune avance de frais : la caisse paie directement le praticien. Les assurés privés, eux, règlent la consultation puis se font rembourser. Source
  • Pas de médecin traitant imposé : on choisit librement son généraliste (Hausarzt) et, pour les enfants, un pédiatre de ville (Kinderarzt), consultable en direct. Pour certains spécialistes, une orientation du généraliste reste d'usage. Source
  • Le 116 117 (médecin de garde) répond 24h/24 pour tout ce qui ne peut pas attendre l'ouverture des cabinets ; le 112 est réservé aux urgences vitales. Source

Pour aller plus loin

Trouver un pédiatre et suivre bébé

Première démarche santé : trouver un cabinet de pédiatrie (Kinderarztpraxis) qui accepte de nouveaux patients, de préférence près de chez vous. Il n'y a pas d'inscription officielle, mais les cabinets sont pleins dans certains quartiers : commencez tôt et demandez autour de vous.

À savoir

  • Le pédiatre de ville suit l'enfant de la naissance à l'adolescence : vaccins, bilans, maladies courantes, orientation vers l'hôpital. On présente la carte de santé de l'enfant à chaque nouveau trimestre ; il n'y a rien à payer. Source
  • Pour trouver un cabinet, l'annuaire officiel des médecins conventionnés (Arztsuche du 116 117) filtre par spécialité, quartier et langue parlée ; l'Ordre des médecins de Berlin (Ärztekammer) explique comment choisir sans recommander de nom. Source
  • Les bilans de prévention U1 à U9, dix rendez-vous jusqu'aux 6 ans de l'enfant (U1 à la naissance, U2 entre le 3e et le 10e jour, puis à intervalles réguliers), sont pris en charge par l'assurance ; ils se poursuivent avec la J1 à l'adolescence. Source
  • Le carnet de santé local est le carnet jaune (gelbes Heft) : le pédiatre y consigne la date et les résultats de chaque bilan, et depuis le 1er janvier 2026 les examens dentaires Z1 à Z6. Il est confidentiel : ni la Kita ni l'école ne peuvent exiger de le lire, la carte détachable de participation suffit comme preuve. Source
  • Si vous arrivez avec un enfant, apportez le carnet de santé français au premier rendez-vous : le pédiatre reporte les vaccins et bilans déjà faits dans le carnet jaune et dans un Impfausweis (carnet de vaccination) allemand.

Pour aller plus loin

Urgences et hôpitaux pour enfants

Deux numéros et un réflexe : le 112 pour le danger vital, le 116 117 pour le médecin de garde, et pour un enfant malade la nuit ou le week-end, les Kinderrettungsstellen, services d'urgences pédiatriques séparés des grands hôpitaux, ouverts jour et nuit.

À savoir

  • Le 112 est le numéro des secours pour les cas qui engagent la vie. Pour le reste, le 116 117 joint 24h/24 le service médical de garde : il oriente vers une permanence (Bereitschaftspraxis) tenue par des généralistes le soir et le week-end, gratuit depuis un téléphone allemand. Source
  • Les Kinderrettungsstellen accueillent les enfants et adolescents séparément des adultes ; Vivantes affiche en ligne le temps d'attente en direct de chacune et rappelle qu'une permanence du 116 117 peut suffire quand ce n'est pas urgent. Source
  • À l'arrivée, une infirmière enregistre l'enfant, évalue la gravité et l'oriente vers l'équipe de pédiatrie ou de chirurgie pédiatrique, présentes sur place ; les cas vitaux passent d'abord, prévoyez d'attendre pour une fièvre. Source
  • Apportez la carte de santé de l'enfant, son carnet jaune et son carnet de vaccination, ainsi que ses médicaments habituels.

Adresses

  • Charité, Kindernotaufnahme du Campus Virchow-Klinikum

    Urgences

    Augustenburger Platz 1 (Mittelallee 8), 13353 Berlin-Wedding

    Les urgences pédiatriques de l'hôpital universitaire, à Wedding, ouvertes 24h/24 : pédiatrie et chirurgie pédiatrique sur place, salle de réanimation dédiée aux enfants. Entrée Mittelallee 8 sur le campus.

    Site Source

  • Vivantes Klinikum im Friedrichshain, Kinderrettungsstelle

    Urgences

    Landsberger Allee 49, 10249 Berlin-Friedrichshain

    Urgences enfants de l'est de la ville, avec clinique pédiatrique ; le temps d'attente moyen est publié en ligne en continu.

    Site Source

  • Vivantes Klinikum Neukölln, Kinderrettungsstelle

    Urgences

    Rudower Straße 48, 12351 Berlin-Neukölln

    Urgences enfants du sud, dans un grand hôpital qui abrite aussi un centre périnatal de niveau 1, la pédiatrie et la chirurgie néonatale ; temps d'attente en ligne.

    Site Source

  • DRK Kliniken Berlin Westend, Klinik für Kinder- und Jugendmedizin

    Hôpital

    Spandauer Damm 130, 14050 Berlin-Charlottenburg

    La clinique pédiatrique de l'ouest (nouveau-nés, nourrissons, enfants et adolescents), avec néonatologie, centre du diabète pédiatrique et neuropédiatrie ; urgences centrales du site ouvertes 24h/24.

    Site Source

  • Helios Klinikum Berlin-Buch

    Hôpital

    Schwanebecker Chaussee 50, 13125 Berlin-Buch

    Le grand hôpital du nord-est : centre d'urgences ouvert 24h/24 pour adultes et enfants, clinique pédiatrique et chirurgie pédiatrique, maternité.

    Site Source

  • St. Joseph Krankenhaus Tempelhof

    Hôpital

    Wüsthoffstraße 15, 12101 Berlin-Tempelhof

    L'hôpital catholique du sud-ouest, avec pédiatrie, chirurgie et urologie pédiatriques, psychiatrie de l'enfant et maternité.

    Site Source

Pour aller plus loin

Médecins, dentistes et psys francophones

L'ambassade de France publie une liste de notoriété des médecins francophones d'Allemagne, dont une rubrique Berlin et Brandebourg mise à jour le 28 octobre 2026 : généralistes, dentistes, gynécologues, ORL, orthophonistes, kinés, psychologues et psychiatres. Elle n'est pas exhaustive, repose sur les informations fournies par les praticiens et n'engage pas les consulats. Aucun pédiatre n'y figure à ce jour. Nous en reprenons les praticiens les plus utiles aux familles.

À savoir

  • La liste officielle couvre une soixantaine de praticiens à Berlin ; les adresses complètes et les sites y figurent, les langues parlées ne sont précisées que pour quelques-uns. Avant un premier rendez-vous, demandez si le cabinet prend votre caisse (gesetzlich) ou seulement les patients privés. Source
  • Pas de pédiatre francophone sur la liste de l'ambassade : cherchez un Kinderarzt par langue dans l'annuaire officiel du 116 117, ou près de l'École Voltaire et des Kitas bilingues où beaucoup de familles francophones se retrouvent. Les cabinets de pédiatrie cités par Vivre à Berlin ne précisent pas tous leurs langues. Source
  • Les médias francophones complètent la liste : Vivre à Berlin tient une carte participative des médecins et paramédicaux francophones, lepetitjournal.com Berlin un annuaire et le Petit Guide de Berlin imprimé chaque année. Source

Adresses

  • Dr Christopher Marchand

    Médecin généraliste

    Charlottenburg (10627)

    Médecin généraliste, médecin-conseil de l'ambassade de France ; cabinet partagé avec le Dr Michael Hoffmann, également francophone.

    Langues parlées : FR, DE

    Source

  • Dr Olaf Meyer

    Médecin généraliste

    Wedding (13353)

    Médecin généraliste, cabinet de la Seestraße à Wedding.

    Langues parlées : FR, DE

    Site Source

  • Dr Susanne Lutz

    Médecin généraliste

    Reinickendorf, Waidmannslust (13509)

    Médecin généraliste, cabinet Lutz & Mehner à Waidmannslust, dans le nord.

    Langues parlées : FR, DE

    Site Source

  • Dr Josephine Reiche

    Médecin généraliste

    Reinickendorf, Hermsdorf (13467)

    Médecin généraliste à Hermsdorf, pratique pour les familles de Frohnau et Reinickendorf.

    Langues parlées : FR, DE

    Site Source

  • Dr Elsa Joly

    Dentiste

    Steglitz (12163)

    Chirurgienne-dentiste française, cabinet de la Feuerbachstraße à Steglitz.

    Langues parlées : FR, DE

    Site Source

  • Dr Hadrien Mouly

    Dentiste

    Schöneberg (10777)

    Chirurgien-dentiste francophone, cabinet de la Regensburger Straße à Schöneberg, à deux pas des écoles françaises.

    Langues parlées : FR, DE

    Source

  • Dr Helga Kurth, Sven Kurth & Partner

    Dentiste

    Spandau (13595)

    Cabinet dentaire de Spandau avec pages en français.

    Langues parlées : FR, DE

    Source

  • Dr Julie de Tristan

    Zehlendorf (14163)

    Oto-rhino-laryngologiste (ORL) francophone, cabinet de Zehlendorf.

    Langues parlées : FR, DE

    Site Source

  • Sarah Guyard-Schwerdt

    Psychologue

    Prenzlauer Berg (10435)

    Psychologue clinicienne, enfants et adultes, consultations en français.

    Langues parlées : FR, DE

    Source

  • Anne Pillot

    Psychologue

    Prenzlauer Berg (10405)

    Psychologue et thérapeute familiale.

    Langues parlées : FR, DE

    Source

  • Caroline Joubert

    Psychologue

    Prenzlauer Berg (10405)

    Neuropsychologue francophone : bilans et accompagnement des enfants et adolescents.

    Langues parlées : FR, DE

    Site Source

  • Claire Fontanille

    Psychologue

    Schöneberg (10777)

    Psychologue clinicienne, thérapie systémique et familiale.

    Langues parlées : FR, DE

    Source

  • Karla Bernat, Centre Pensées

    Psychologue

    Prenzlauer Berg (10437)

    Psychologue (thérapies cognitives et comportementales) au Centre Pensées, centre de thérapie en français de la Schönhauser Allee.

    Langues parlées : FR, DE

    Site Source

  • Amélie Rouche, Psychortho

    Prenzlauer Berg (10437)

    Orthophoniste francophone : bilans et rééducation du langage en français, précieux pour les enfants bilingues.

    Langues parlées : FR, DE

    Site Source

  • Marie-Elodie Özçam, Praxis Logopädie Sprachbaum

    Neukölln (12055)

    Orthophoniste francophone à Neukölln.

    Langues parlées : FR, DE

    Site Source

Pour aller plus loin

Grossesse et maternités

En Allemagne, la grossesse est suivie par la gynécologue de ville ou par une sage-femme (Hebamme), et c'est la sage-femme qui vous accompagnera à la maison après la naissance : on la réserve dès le test positif. On s'inscrit soi-même, tôt, à la maternité de son choix.

À savoir

  • Toutes les femmes enceintes ont droit aux examens de prévention pour elles et leur bébé, dont trois échographies dans le suivi régulier ; les résultats sont consignés dans le Mutterpass, à garder sur soi. Les sages-femmes assurent suivi de grossesse, accouchement et suites de couches à domicile (soins du nouveau-né, allaitement). Source
  • La protection de la maternité (Mutterschutz) commence 6 semaines avant la date prévue et s'achève 8 semaines après la naissance (12 en cas de naissance prématurée ou multiple), avec une indemnité proche du salaire net ; le licenciement est interdit de la grossesse jusqu'à quatre mois après l'accouchement. Source
  • Ensuite, l'allocation parentale (Elterngeld) prend le relais : 65 % du revenu net perdu, entre un minimum et un plafond, pendant 12 mois de base, ou deux fois plus longtemps à mi-montant avec ElterngeldPlus, à demander à l'Elterngeldstelle de l'arrondissement. Source
  • Les maternités demandent une inscription précoce : à Neukölln, on peut contacter la salle de naissance dès 12 semaines de grossesse et choisir entre le Kreißsaal médicalisé et le Hebammenkreißsaal, mené par les sages-femmes avec l'équipe médicale à côté en cas de besoin. Source

Adresses

  • Charité, Geburtsmedizin (Campus Virchow-Klinikum et Campus Mitte)

    Maternité

    Augustenburger Platz 1, 13353 Berlin et Charitéplatz 1, 10117 Berlin

    Les maternités de l'hôpital universitaire, à Wedding et à Mitte ; les salles de naissance du campus Mitte (Luisenstraße 65) répondent jour et nuit.

    Site Source

  • Vivantes Klinikum Neukölln, Geburtsmedizin

    Maternité

    Rudower Straße 48, 12351 Berlin-Neukölln

    Centre périnatal de niveau 1 (grossesses à risque, prématurés dès 22 semaines), Hebammenkreißsaal, inscription dès 12 semaines et soirées d'information régulières.

    Site Source

  • Helios Klinikum Berlin-Buch, Geburtshilfe

    Maternité

    Schwanebecker Chaussee 50, 13125 Berlin-Buch

    La maternité du nord-est, en extension avec six salles de naissance, et une clinique pédiatrique sur le même site.

    Site Source

  • St. Joseph Krankenhaus Tempelhof, Geburtshilfe

    Maternité

    Wüsthoffstraße 15, 12101 Berlin-Tempelhof

    Maternité de l'hôpital catholique de Tempelhof, avec pédiatrie et chirurgie pédiatrique sur place ; le Dr de Sousa Mendes, gynécologue francophone de la liste de l'ambassade, y consulte.

    Site Source

  • Dr Miguel de Sousa Mendes

    Charlottenburg (10719)

    Gynécologue-obstétricien francophone, diagnostic prénatal, cabinet du Kurfürstendamm et consultations au St. Joseph Krankenhaus.

    Langues parlées : FR, DE

    Site Source

  • Dr Sybille Görlitz-Novakovic

    Charlottenburg (10629)

    Gynécologue-obstétricienne francophone, cabinet de la Wilmersdorfer Straße.

    Langues parlées : FR, DE

    Site Source

Pour aller plus loin

Pharmacies et médicaments

Les Apotheken à la croix rouge sont nombreuses et conseillent volontiers, mais oubliez les rayons parapharmacie des supermarchés : en Allemagne, même le paracétamol ne se vend qu'en pharmacie. Et le Doliprane n'existe pas, cherchez le Paracetamol.

À savoir

  • La loi réserve la vente des médicaments aux pharmacies (Apothekenpflicht) : antidouleurs, sirops et sprays nasaux ne sont ni en supermarché ni en drugstore, mais la pharmacie en ligne est autorisée. Source
  • La nuit, le dimanche et les jours fériés, une pharmacie de garde (Notdienst) est toujours ouverte dans votre secteur : l'annuaire aponet.de la trouve par code postal, jusqu'à deux semaines à l'avance ; une petite taxe de garde s'applique de 20h à 6h, sauf si l'ordonnance porte la mention « noctu ». Source
  • Équivalents : Paracetamol (sirop ou suppositoires « Fieberzäpfchen ») pour le Doliprane, Ibuprofen (Nurofen Junior) pour l'Advil, « Kochsalzlösung » ou spray à l'eau de mer pour le sérum physiologique, « Zahnungsgel » pour les dents. Le Spasfon et bien des sirops français n'ont pas d'équivalent.
  • Une ordonnance française est valable dans toute l'Union si elle comporte nom et date de naissance du patient, date, coordonnées et signature du prescripteur, et la dénomination commune du médicament avec forme, quantité et posologie ; le pharmacien applique les règles allemandes et demande en général une version papier. Source
  • Avec la carte de santé, la pharmacie facture directement la caisse ; pensez à faire renouveler les traitements de fond par votre médecin allemand plutôt que de rapporter des boîtes de France.

Pour aller plus loin

Vaccins : les différences avec la France

Le calendrier allemand, fixé par la commission STIKO, ressemble au français dans les grandes lignes, avec trois différences : rien n'est obligatoire sauf la rougeole, exigée pour entrer en Kita ou à l'école, la varicelle est vaccinée dès un an, et le BCG a disparu.

À savoir

  • Depuis le 1er mars 2020, la loi sur la protection contre la rougeole exige, pour tout enfant d'au moins un an entrant en Kita, chez une assistante maternelle ou à l'école, la preuve de la vaccination (carnet) ou de l'immunité ; c'est la seule obligation vaccinale. En France, onze vaccinations sont obligatoires. Source
  • Bébé : rotavirus dès 6 semaines ; hexavalent (diphtérie, tétanos, coqueluche, polio, Hib, hépatite B) et pneumocoque à 2, 4 et 11 mois ; méningocoque B à 2, 4 et 12 mois ; rougeole-oreillons-rubéole et varicelle à 11 et 15 mois. Les nouveau-nés reçoivent aussi un anticorps contre le VRS avant leur premier hiver. Source
  • Plus grand : rappels tétanos-diphtérie-coqueluche à 5-6 ans puis entre 9 et 16 ans avec la polio, papillomavirus (HPV) pour filles et garçons de 9 à 14 ans en deux doses, et méningocoques ACWY à 12-14 ans. Source
  • Différences avec la France : la varicelle, absente du calendrier français, est vaccinée en Allemagne ; le BCG n'y est plus recommandé ; la grippe n'est pas proposée systématiquement aux enfants en bonne santé. Le calendrier français fait foi pour les doses déjà reçues. Source
  • C'est le pédiatre qui vaccine, au fil des bilans U, et qui tient le carnet de vaccination (Impfausweis) ; la STIKO rappelle qu'un schéma complet doit être atteint avant l'entrée en collectivité et au plus tard à l'entrée à l'école. Source

Pour aller plus loin

Ces repères ne remplacent pas l'avis d'un professionnel de santé. En cas d'urgence, appelez le numéro d'urgence local indiqué plus haut.

Une adresse a fermé, une info a changé ? Dites-le-nous : les mamans de Berlin vous diront merci.

Sources de cette page

Les pages publiques d'où viennent ces repères. Le site officiel fait toujours foi.

  1. 1 Ambassade de France en Allemagne, médecins francophones (liste de notoriété)
  2. 2 CLEISS, assurance maladie et maternité en Allemagne
  3. 3 116 117, médecin de garde
  4. 4 Charité, Kindernotaufnahme du Campus Virchow-Klinikum
  5. 5 Vivantes, Kinderrettungsstelle Friedrichshain
  6. 6 kindergesundheit-info.de, les bilans U1 à U9
  7. 7 RKI, calendrier vaccinal STIKO 2026
  8. 8 infektionsschutz.de, loi sur la protection contre la rougeole

Recevoir les mises à jour du guide Berlin

Adresses vérifiées, sources officielles, dates de l'année scolaire : nous vous écrivons quand le guide Berlin change, jamais plus d'une fois par semaine.

Les autres rubriques du guide Berlin

Signaler un changement

Une adresse a fermé, un numéro a changé, une info ne correspond plus ? Merci de nous le dire : on vérifie et on corrige le guide Berlin.

Que se passe-t-il ?